Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

Que signifie « recontra » en espagnol ?

L’espagnol adore décupler un adjectif avec le préfixe re- : bueno → rebueno (« vraiment bon »). recontra, c’est la vitesse supérieure. Plaqué devant un mot, il donne « super », « vraiment », « extrêmement » : recontra megadifíciles veut dire « super méga difficiles ». C’est familier, à l’oral, et nettement sud-américain : recontra met l’emphase et l’attitude d’un seul coup — la personne ne se contente pas de dire que c’est dur, elle insiste.

On entend recontra dans toute l’Amérique du Sud, surtout en Argentine, en Uruguay et au Paraguay, ainsi que dans la zone andine (Pérou, Équateur). Il se colle aux adjectifs, aux adverbes et même aux verbes : estoy recontra cansado (« je suis complètement claqué »). Vois-le comme le cousin bruyant de re- : là où rebueno veut dire « vraiment bon », recontrabueno carrément « incroyablement bon ». À garder pour la conversation décontractée, pas pour l’écrit formel.