Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Que signifie « malcriado » en espagnol ?

malcriado se construit de façon transparente à partir de mal (mal) et criado (élevé), ce qui donne littéralement « mal élevé ». Le mot décrit un enfant — ou un adulte qui se comporte comme tel — qui est impoli, désobéissant et impertinent parce que personne ne l’a jamais corrigé. L’intérêt est dans la morphologie : une fois que tu repères criar (élever) à l’intérieur, tu débloques gratuitement bien criado (bien élevé) et crianza (l’éducation, le fait d’élever quelqu’un).

Ici, un adulte exaspéré prévient un garçon qu’il pourrait tomber et irse al infierno por malcriado — aller en enfer pour être un tel garnement. À noter : le reproche porte sur l’éducation, pas seulement sur l’instant. Qualifier quelqu’un de malcriado pointe du doigt ceux qui l’ont élevé. À comparer avec le plus doux maleducado (malpoli). Le verbe criar couvre aussi l’élevage d’animaux et même l’élevage en barrique, comme dans vino criado en barrica.