Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

Que veut dire « hasta el cansancio » en espagnol ?

Hasta el cansancio signifie faire ou dire quelque chose en boucle jusqu’à ce que tout le monde en ait marre — « encore et encore », « à s’en lasser », « jusqu’à plus soif ». L’expression s’accroche à un verbe de parole ou d’action : repetir / decir / insistir hasta el cansancio. L’image littérale, « jusqu’à la fatigue », porte l’exaspération : pas seulement souvent, mais au point d’épuiser l’auditoire. Une alternative plus percutante que le simple muchas veces.

Le diplomate affirme que le président a répété un argument « hasta el cansancio » — il l’a martelé sans relâche. La tournure implique que la répétition est excessive ou lassante, d’où souvent une pointe de reproche. On la rapproche de hasta la saciedad (Espagne, « jusqu’à satiété ») et du plus neutre una y otra vez (« encore et encore ») ; hasta el cansancio ajoute cette nuance précise d’usure liée à la répétition.