Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Que signifie « chamba » en espagnol mexicain ?

Au Mexique, chamba désigne ton travail et chambear le fait de travailler — le mot incontournable pour gagner ta vie. « ¿Obtener mi chamba? » signifie « décrocher mon travail ». C’est familier mais omniprésent, des offres d’emploi aux conversations du quotidien, et un chambeador est quelqu’un qui bosse dur. Une explication populaire rattente le mot à la Chamber of Commerce américaine, où les braceros mexicains du milieu du siècle dernier renouvelaient leurs permis de travail.

L’étymologie de la Chamber of Commerce est l’histoire favorite de la rue, mais des chercheurs pointent aussi vers le portugais chambão (maladroit), peut-être arrivé via la diaspora africaine à l’époque coloniale — plusieurs filons ont probablement convergé. Quelle que soit l’origine, chamba s’étend aujourd’hui au Mexique et à une grande partie de l’Amérique centrale. Quelques dérivés utiles : chambeador (travailleur) et chambita (un petit boulot d’appoint).