Mi hija presentó a su novio ratero

Que veut dire « ratero » en espagnol ?

Ratero se construit directement sur rata, « rat », plus le suffixe -ero qui désigne « celui qui fait quelque chose » — un voleur qui opère comme un rat : petitement, en silence, sans jamais prendre assez pour se faire prendre. Ce n’est pas le mot pour un braqueur armé ou un escroc qui monte une grosse arnaque ; il désigne spécifiquement le vol de bas étage, sournois. Dans cet extrait, une mère qui jauge le nouveau copain de sa fille lâche novio ratero comme un verdict immédiat et sans appel.

La métaphore fonctionne dans tout l’espagnol : une rata en argot peut aussi désigner un radin ou un indic, portant toujours cette même idée de quelque chose de petit, de fourbe et de méprisable. Traiter quelqu’un de un ratero est plus cinglant que de l’appeler simplement ladrón (« voleur ») — ce n’est pas seulement une accusation de vol, mais de le commettre de la façon la plus lâche et la plus minable qui soit.