Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

Est-ce que « bizarro » signifie « bizarre » en espagnol ?

Bizarro est un falso amigo typique. Son sens traditionnel en espagnol, selon la RAE, est valiente — brave, vaillant, élégant — rien à voir avec l’anglais « bizarre ». Mais comme le sens ancien s’est estompé et que l’anglais « bizarre » est partout, les hispanophones utilisent de plus en plus bizarro pour dire étrange ou bizarre. Ainsi, qué bizarro peut signifier « quel courage ! » pour un puriste et « comme c’est bizarre ! » pour presque tout le monde de moins de quarante ans — un glissement bien réel, que tu peux entendre sous tes oreilles.

Dans cet extrait d’El Hormiguero, la réplique « hay algo muy bizarro en esto » relève exactement du sens moderne anglicisé : « il y a quelque chose de très bizarre là-dedans » — et non « brave ». C’est de la comédie typiquement espagnole, truffée de références locales (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Utilise bizarro en sachant que ton interlocuteur pourrait l’entendre dans l’autre sens.