La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena

Que signifie « abolengo » en espagnol ?

L’abolengo désigne une ascendance héritée, généralement distinguée : de abolengo qualifie une vieille famille bien née qui a un pedigree à faire valoir. Le mot se construit sur abuelo (« grand-père »), la lignée qui descend de vos aïeux. Une famille de rancio abolengo est une noblesse de longue date, un peu fanée ; le terme porte une odeur de vieux sang et de statut hérité que familia ou origen n’ont pas.

Parmi les quasi-synonymes : alcurnia, linaje et prosapia (tous « noblesse de sang »). Attention au glissement dans l’extrait — abuelengo n’existe pas ; la forme est abolengo, même si le lien avec abuelo est exactement ce que l’oreille attend. C’est un terme de registre soutenu : littéraire, un brin solennel, parfait quand un personnage fait valoir ses origines.