La curiosa cacería de Napoleón y los conejitos

Que signifie « ir de cacería » en espagnol ?

Ir de cacería signifie « aller à la chasse ». La structure repose sur le modèle espagnol pour les sorties : ir de + activité. Ir de compras (faire les courses), ir de vacaciones (partir en vacances), ir de paseo (faire une promenade), ir de pesca (aller pêcher). La phrase avec de indique le type de sortie ; la destination, elle, s’exprime avec a — on peut donc dire ir a la montaña de cacería.

Le chasseur de la vidéo, c’est Napoléon lui-même : « le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo ». Quand on a lâché 3 000 lapins apprivoisés pour une chasse facile, ils se sont rués vers lui pour chercher à manger, jusqu’à ce qu’il s’enfuit en calèche. Deux autres sorties à retenir : ir de fiesta (faire la fête) et, en Espagne, ir de copas (faire la tournée des bars).