La apuesta entre Jahn y Miguel en Guerreros Mundiales

Que veut dire « vientos » dans l’argot mexicain ?

¡Vientos ! est un terme d’argot mexicain pour dire « cool », « super » ou « tout va bien » — une exclamation d’approbation qui n’a rien à voir avec la météo, bien qu’elle signifie littéralement « vents ». L’hypothèse principale : ce serait un détournement ludique de bien (« bien »). On entend vientos pues pour conclure un accord (« cool, alors ») ou simplement ¡vientos ! pour marquer son enthousiasme. Il existe même un intensificateur : vientos huracanados, « vents d’ouragan », quand quelque chose est vraiment top.

Ce mot côtoie d’autres termes d’approbation mexicains comme chido, padre et a todo dar. L’extrait se termine sur un pari — les perdants se font raser la tête — et quelqu’un scelle l’arrangement par vientos, pues, ya está (« cool, alors, c’est réglé »), la formule de clôture décontractée qui confirme que tout le monde est d’accord.