Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

Que veut dire « una chispina » en espagnol ?

« Una chispa » signifie littéralement une étincelle, mais familièrement, cela désigne une infime quantité — une touche, une pointe. Ajoutez le diminutif affectueux « -ina » et « una chispina » adoucit encore le trait : juste un tout petit peu. L’intérêt pour les apprenants, c’est le vrai rôle du diminutif ici : pas « petit en taille » mais « petit en degré », une façon de minimiser quelque chose pour que cela sonne doux et amical.

Ici, un chef prévient les juges que les carottes « pican una chispina » — elles sont un tout petit peu épicées — en minimisant le piquant pour ne pas alarmer. L’espagnol empile librement ces adoucisseurs de degré : « un poquito », « un pelín » (très péninsulaire), « una pizca », « una miaja/miajina » dans le sud. Utilisez-en un chaque fois que vous voulez admettre que quelque chose est vrai mais le faire passer pour un détail.