Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

Que signifie « hacer el feo » en espagnol ?

« Hacerle el feo a alguien » veut dire snobiner, éconduire ou tourner le dos à quelqu’un — le rejeter d’une façon qui blesse. Littéralement, c’est « faire la chose laide (à) » quelqu’un : ici « feo » fonctionne comme un nom pour désigner une discourtoisie délibérée, « un feo ». Donc « le hicieron un feo » signifie qu’on leur a infligé un refus net et grossier. L’envers, « no quiero hacerle un feo », veut dire qu’on accepte quelque chose uniquement pour ne pas paraître impoli.

Ici, l’interlocuteur demande s’il est en train de « haciéndole el feo » à des gens qui voudraient changer d’équipe — c’est-à-dire s’il snobe les transfuges potentiels. Remarquez les deux formes : « hacer EL feo » (général) et « hacer UN feo » (une rebuffade précise). L’expression est courante dans tout le monde hispanophone et bien utile pour marcher sur la corde raide sociale quand on doit décliner une invitation sans offenser.