Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

Que signifie « me cuadra » en espagnol ?

Me cuadra, c’est quand quelque chose s’emboîte, s’aligne ou a du sens pour toi. Le verbe cuadrar signifie littéralement « mettre au carré / ajuster » (comme des chiffres qui s’équilibrent dans un livre de comptes), donc me cuadra veut dire « ça colle pour moi. » Ça marche pour la logique — no me cuadra esta historia (« cette histoire ne tient pas debout ») — comme pour le goût — esa opción me cuadra más (« cette option me convient mieux »). La forme négative no me cuadra sert au quotidien à signaler que quelque chose cloche.

Même racine que cuadrar las cuentas (« équilibrer les comptes ») et cuadrado (« carré ») : l’image, c’est des pièces qui s’emboîtent parfaitement dans un cadre carré. Dans le clip — une émission où des enquêteurs tentent d’identifier une célébrité sur Mask Singer — un investigateur se concentre sur un suspect avec es que me cuadra todo (« c’est que tout colle »), l’usage même de « tous les indices s’alignent. »