humor de pareja: quién manda realmente en casa

Que veut dire « vaina » en espagnol colombien et caribéen ?

À l’origine, vaina désigne une gousse ou une gaine — un étui qui contient quelque chose — mais en Colombie, au Venezuela et dans les Caraïbes, c’est devenu un mot passe-partout pour « chose », qui remplace n’importe quel nom que le locuteur ne veut pas préciser. Dans cet extrait, un mari fait tout un cinéma pour montrer qu’il « porte la culotte » à la maison, sa femme le remet à sa place, et il finit par lâcher esa vaina me gusta — « j’aime ce truc ».

Le mot s’adapte à presque tous les tons : qué vaina exprime l’agacement ou la poisse, pásame esa vaina sert à réclamer un objet en le désignant du doigt plutôt qu’en le nommant, et se dañó la vaina veut dire « le truc est cassé » — n’importe quel truc. Ça vient du latin vagina, « gaine », le sens de « contenant » s’étant étiré au fil des siècles jusqu’à devenir un contenant pour à peu près n’importe quoi de non nommé.