Historia de terror: la mirilla y el timbre

Que veut dire « mirilla » en espagnol ?

Dans cette histoire d’horreur animée, une fille vérifie qui sonne à sa porte en pleine nuit en regardant par la mirilla — le judas pratiqué dans sa porte d’entrée — et ce qu’elle y aperçoit lance tout le récit. Mirilla vient de mira (« vue »), lui-même issu du verbe mirar, « regarder », avec le diminutif -illa qui le réduit à « petit point de vue » — le mot courant pour désigner l’objectif grand-angle de n’importe quelle porte espagnole.

Le diminutif -illa/-illo est un patron productif qu’on retrouve ailleurs : ventana (fenêtre) → ventanilla (petite fenêtre, comme un guichet), puerta (porte) → portilla (portillon ou trappe). Dans l’histoire, la fille regarde par la mirilla deux fois avant de décider d’ouvrir ou non — le judas est à la fois sa seule source d’information et ce qui finit par l’avertir de ne pas se fier à ce qu’elle voit.