Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Que signifie « tomar declaración » en espagnol ?

Dans l’espagnol des faits divers et de l’actualité, tomar declaración est l’expression consacrée pour désigner le fait, pour la police, de « prendre une déposition » à un témoin ou un suspect. Ici, declaración désigne une déclaration formelle faite aux autorités, et non pas n’importe quelle « déclaration ». Note le sens de l’action : la police toma declaración ; de ton côté, tu dirais me tomaron declaración, « ils ont pris ma déposition » — exactement ce que Kaminski décrit à propos de son interrogatoire.

L’envers de la médaille, c’est prestar declaración — « faire une déposition » — l’action de la personne interrogée ; au tribunal, cela frôle le sens de « témoigner ». Un même entretien est donc tomar declaración du côté de l’agent et prestar declaración du côté du témoin. Le registre est neutre à soutenu, et les deux collocations sont partout dans le journalisme judiciaire et les reportages de faits divers.