Estrenando botitas y haciendo reír al público

Que signifie « estrenar » en espagnol ?

L’anglais change de verbe à chaque première fois : « wear for the first time », « drive for the first time », « premiere ». L’espagnol, lui, règle tout avec un seul mot : estrenar. Tu peux estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa ou estrenar una película — le verbe capte cette sensation de chose flambant neuve, quel que soit l’objet. La forme pronominale estrenarse désigne ta propre première : un artiste qui monte sur scène pour la première fois, un bâtiment qui ouvre ses portes.

Le mot remonte au latin strena, un présage favorable ou un cadeau du Nouvel An — le genre de chose qu’on déballait et qu’on utilisait pour la toute première fois. Cette idée de moment inaugural, un peu solennel, vit encore dans le mot aujourd’hui. Dans la vidéo, une candidate arrive avec des petites bottes à motif tigre et avoue « es la primera vez que me los pongo » — c’est la première fois qu’elle les met, et elle peine à marcher. L’animateur saisit la situation aussitôt : « eso quiere decir que estás estrenando » — « ça veut dire que tu es en train d’estrenar » — lâchant le verbe pile au moment où elle vacille vers une cagnotte de 100 000 pesos.