¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?

Que signifie « ñaño » en espagnol d’Équateur ?

En Équateur, un frère ou une sœur, ce n’est pas seulement hermano — très souvent, c’est ton ñaño (ou ñaña au féminin). Le mot dégage une vraie chaleur et va au-delà des liens du sang : appelle un bon ami ñaño et tu dis qu’il est pratiquement de la famille. Il sonne plus doux et plus affectueux qu'hermano, c’est pourquoi le vendeur dans la vidéo lance un ¿Cómo le va, ñaño? tout naturel.

Ñaño/ñaña vient du kichwa (la branche équatorienne du quechua), où ñaña désignait la sœur d’une femme — le quechua possède des mots distincts pour les frères et sœurs selon le genre de celui qui parle. L’espagnol a emprunté ñaña et créé le masculin ñaño en lui ajoutant la terminaison espagnole -o. C’est surtout équatorien, mais on l’entend aussi ailleurs dans les Andes.