Entrevista a atleta con voz muy aguda

Que signifie « causa » en espagnol péruvien ?

Au Pérou, causa est le mot qu’on emploie pour un ami proche — un pote, un frère, quelqu’un avec qui on a partagé de vrais moments. C’est plus chaleureux et plus personnel que le plus général pata. Hors contexte, le mot ressemble à « cause » (un procès, un mouvement) ou désigne le célèbre plat de pommes de terre en couches — c’est justement ce qui surprend les apprenants : ici, c’est un pur terme d’adresse amical. « Ya, causa » se situe quelque part entre « bon, mec » et « allez, mon vieux ».

Dans la même scène, on entend aussi « cállate que palteas » — arrête, tu me gênes. Paltear(se) vient de palta (avocat) et signifie gêner ou faire honte ; « ¡qué palta! » veut dire « la honte ! ». Les deux sont de l’argot péruvien tiré de la nourriture. On met causa en avant parce que c’est la forme d’adresse réutilisable ; mais ne t’attends pas à la voir voyager — hors du Pérou, le mot signifie simplement « cause » ou le plat de pommes de terre.