Ella dice ser una desconocida y lo besa
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « ¿qué pedo? » en espagnol mexicain ?
Pedo veut dire littéralement « pet », mais en espagnol mexicain c’est devenu l’un des mots d’argot les plus polyvalents, et ¿qué pedo? en est la forme la plus courante — une salutation décontractée entre potes, ou un « quoi ?! » plus sec quand quelque chose de surprenant vient d’arriver. Dans la vidéo, un homme surpris par un baiser inattendu réagit exactement ainsi : ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — pure stupéfaction, rien à voir avec le sens littéral.
Pedo se décline ensuite : ni pedo balaie une mauvaise situation d’un « pas de souci », mal pedo qualifie quelqu’un de désagréable ou une ambiance pourrie, et estar en el pedo signifie être embarqué dans un pétrin ou un drame. C’est strictement informel — à réserver aux amis proches, jamais pour un patron, un prof ou les parents de quelqu’un.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.