El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

Que signifie « columna vertebral » au sens figuré en espagnol ?

Au sens propre, la columna vertebral désigne la « colonne vertébrale » — le terme anatomique pour l’épine dorsale. Mais l’espagnol l’emploie exactement comme le français dit « colonne vertébrale » ou « épine dorsale » : pour désigner l’élément central qui soutient tout un système. Dans la vidéo, le tramway de Cuenca devient la columna vertebral de una movilidad nueva — « la colonne vertébrale d’une nouvelle mobilité ». La structure la columna vertebral de X = « la colonne vertébrale de X » fonctionne aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

C’est une métaphore neutre, valable dans tous les registres, que tu rencontreras partout : el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Attention au genre et à l’accord : c’est féminin (la columna), et vertebral reste identique au masculin comme au féminin. Utilise columna vertebral chaque fois que tu dirais « la colonne vertébrale » ou « le pilier central » de quelque chose.