El lado esotérico del mercado de Sonora

Que veut dire « amarre » en espagnol mexicain ?

Amarrar signifie attacher ou amarrer un bateau, donc un amarre est littéralement un amarrage — mais au Mercado de Sonora de Mexico, cela désigne un sortilège d’amour, un rituel censé attacher quelqu’un à soi. Les vendeurs y font ouvertement la publicité d'amarres de amor aux côtés d’herbes et de bougies. La métaphore est exacte : l’amour imaginé comme un nœud que l’on noue exprès.

La vidéo fait le tour du marché lui-même — « el mercado esotérico más grande del país », ouvert depuis 1957 — où chamanes, santeros y curanderos proposent des « amarres y rituales de todo tipo », pour l’amour, l’argent, la santé ou la protection. Le verbe courant vaut aussi le détour : dans une grande partie de l’Amérique latine, on amarre ses chaussures, son cheval ou un bateau au quai.