el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Comment dit-on « celui qui a le plus mangé » en espagnol ?

L’espagnol n’a pas besoin d’une forme superlative spéciale pour dire que quelqu’un a fait le plus de quelque chose — el/la que más suivi de n’importe quel verbe fait l’affaire. Dans cet extrait, un ami qui n’a rien apporté à la fête se fait tacler, botte en touche avec « las ganas de compartir », et le groupe lâche la réplique : « fue el que más comió » (« c’était celui qui a le plus mangé ») et « fue el que más bebió » (« …celui qui a le plus bu »).

Remplacez par n’importe quel verbe, la structure reste la même : « fue el que más habló » (a le plus parlé), « fue la que más trabajó » (a le plus travaillé) — pas de terminaison superlative à part, juste el/la que más plus un verbe conjugué normalement. C’est aussi un classique pour taquiner : souligner que la seule personne venue les mains vides a fini par manger et boire plus que tous ceux qui avaient contribué.