Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa

Que veut dire « vieja chancluda » en espagnol mexicain ?

Chancluda vient de chancla, la modeste tong ou pantoufle d’intérieur usée. Ajoute -uda et tu obtiens « quelqu’un défini par ses tongs râpées » — négligée, frumpy, mal fagotée. Vieja chancluda, c’est donc « vieille frumpy », une pique sur l’allure négligée plus que sur l’âge seul. C’est affectueusement grossier, le genre de taquinerie qu’on s’échange entre gens qui se connaissent vraiment, pas une insulte sérieuse.

L’expression est purement Chespirito : dans El Chavo del 8, « vieja chancluda » est l’un des surnoms collés à Doña Florinda, toujours en tongs — une réplique si célèbre qu’elle est devenue un raccourci dans toute l’Amérique latine. Le suffixe -udo/-uda est productif et peu flatteur : barrigudo (« bedonnant »), narizón mis à part, dientudo, suertudo. Apprends le motif et tu pourras décoder toute une famille de descriptions taquines.