Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Que veut dire « chanfle » en espagnol ?

¡Chanfle! est une interjection de surprise — de la joie à l’agacement — qui fait office de substitut propre et familial aux gros mots, sur le registre de « mince alors », « wow » ou « zut ». Elle est devenue célèbre dans le monde entier grâce à Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) dans El Chavo del 8 et El Chapulín Colorado, où elle remplaçait les expressions qu’on ne pouvait pas dire dans une émission pour enfants.

Dans le sport, chanfle désigne aussi littéralement l’effet ou la courbe donnée à un ballon (un tir enroulé), du même radical que chaflán, « biseau ». En exclamation, elle s’emploie seule (¡Chanfle!) ou dans la plainte me lleva el chanfle, un « ça me tue » adouci. Cela sonne légèrement suranné et incontestablement mexicain.