discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos

Que veut dire « me rindo » en espagnol ?

Me rindo est la façon espagnole de jeter l’éponge : « Je laisse tomber. » Le verbe rendir signifie céder ou produire, mais avec le pronom réfléchi se, on se rend soi-même. L’expression s’emploie partout où l’on abandonne — jeux de société, disputes, boules dans la rigole, devoirs — et la question ¿te rindes? (« tu abandonnes ? ») est la taquine standard avant de révéler la réponse d’une devinette.

Dans cette scène de sitcom doublée, un gamin qui joue au bowling sans bumpers envoie une énième boule dans la rigole, se déclare nul et lance « Me rindo » — son père, en plein laïus sur le caractère, le renvoie à la piste : « levántate y agarra esas bolas. » Un synonyme courant à connaître : me doy por vencido, littéralement « je me déclare battu. »