Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Que signifie « bolero » en espagnol mexicain ?

Au Mexique, un « bolero » est un cireur de chaussures — la personne qui fait briller vos souliers dans la rue. La surprise, c’est que le même mot désigne aussi le genre musical et de danse lent et romantique (« Bésame mucho » est un bolero), et ailleurs une veste courte ouverte. Trois sens sans lien, une seule orthographe. Le sens de cireur vient de « bola/bolear » — faire briller par polissage — et c’est le terme courant au Mexique, là où d’autres disent « lustrabotas » ou « limpiabotas ».

Ici, « bolero » sert de nom/titre dans les plaisanteries de la scène, mais la renommée du mot tient au métier de cireur — immortalisé dans le film de Cantinflas de 1956 « El bolero de Raquel ». Le verbe est « bolear los zapatos » (cirer les chaussures), donc un « boleador/bolero » est celui qui le fait. Hors du Mexique, on utilise plutôt « lustrar/lustrabotas » (grande partie de l’Amérique du Sud) ou « limpiabotas » (Espagne).