Descubre la traición que anuncia el divorcio

Que veut dire « poner los cuernos » en espagnol ?

« Ponerle los cuernos a alguien » veut dire tromper son ou sa partenaire — littéralement « mettre les cornes » à quelqu’un. La personne trahie est celle qui porte les cornes : un « cornudo » (le cocu). L’image remonte à plusieurs siècles en Europe, où un homme dont la femme était infidèle était représenté avec des cornes qui poussaient, comme une marque de honte publique. C’est la façon courante, partout en Espagne et en Amérique latine, de dire « tromper ».

Ici, la trahison tombe sous le coup de : « ¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo? » — c’est donc pour ça qu’elle ne voulait pas emménager chez ma mère, pour me tromper avec Pablo. Formes apparentées utiles : « cuerno » seul pour la corne teintée d’adultère, « cornudo » pour l’homme trompé, et le geste des deux doigts levés, qui dans ce contexte est une insulte, pas un « rock on ».