Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « patatús » en espagnol ?
Un patatús, c’est un malaise soudain, une syncope ou un vertige — le fameux « malaise » provoqué par un choc, la chaleur ou une forte émotion. C’est un nom familier, souvent dit à moitié pour rire : casi me da un patatús (« j’ai failli m’évanouir »). Dans l’extrait, un juge l’aligne à côté de quasi-synonymes comiques — telele, soporcio, tramafat — pour demander, très sérieusement, quel genre de malaise Patricia vient de faire.
La tournure courante se construit avec dar : le dio un patatús (« il a fait un malaise »). Dans la liste du juge, patatús et telele sont les vrais, ceux qu’on utilise vraiment — les autres sont là pour faire rire. La RAE le définit simplement comme un desmayo (un évanouissement) ; une explication courante le rattache à un ancien sens de pata désignant un « mensonge, une feinte », ce qui cadrerait bien avec son ton un peu théâtral et exagéré. À réserver au langage courant.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.