David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « cojonudo » en Espagne ?
Cojonudo, c’est l’argot « made in Spain » par excellence pour dire « génial », « top », « au top ». Le mot est construit sur cojón (terme vulgaire pour « testicule ») avec le suffixe augmentatif -udo : du coup, s’il est ultra-courant dans l’espagnol péninsulaire familier, il reste franchement cru — pas du genre à sortir en entretien d’embauche. Entendre va cojonudamente bien (« ça marche putain de bien ») à la forme adverbiale, c’est la signature sonore de l’espagnol d’Espagne.
La famille cojones décline tout un registre d’emphase péninsulaire : tener cojones (avoir du cran), me importa un cojón (m’en fiche royalement), de cojones (comme intensificateur). En zone rioplatense et en Colombie, cojonudo peut signifier « courageux / gonflé ». L’extrait vient de l’émission télé espagnole avec le chanteur David Bisbal ; il réagit à une demande par ahí va cojonudamente bien — du pur registre péninsulaire décontracté.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.