Cuando llamas a tu mamá por su nombre

Comment fonctionnent les terminaisons verbales en *vos* en espagnol argentin ?

Dans le Río de la Plata, tú est remplacé par vos, et les terminaisons verbales déplacent l’accent sur la dernière syllabe. Ainsi, « ouvre ta bouche » se dit abrí la boca (et non abre), « tu me dis » se dit me decís (et non me dices), et il n’y a pas de changement de radical irrégulier — les formes en vos sont plates et régulières. Une fois que l’oreille a repéré cet accent final, le discours argentin devient soudain plus clair.

Les impératifs affirmatifs en vos suppriment simplement le -r de l’infinitif et accentuent la fin : abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. Le présent suit le même schéma d’accent final : vos tenés, vos querés, vos sos. La réplique de l’extrait — un enfant qui corrige « a mí me decís mamá » (tu m’appelles mamá) — est elle-même du pur voseo.