Cuando le preguntas algo a tu mamá

Que veut dire « huevón » en espagnol d’Amérique latine ?

« huevón » est l’un des mots les plus courants de l’espagnol familier latino-américain. Selon le ton, il peut être une insulte (« idiot », « con ») ou une façon neutre d’interpeller un ami (« mec »). Dans cet extrait, une mère répond sèchement à la question bizarre de son fils : « me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste » — « J’ai dû manquer de vitamines pendant ma grossesse avec toi. T’es sorti un huevón ».

L’adjectif « ahuevonado », employé plus tôt dans la même vidéo, signifie « avoir l’air bête » ou « être à côté de la plaque ». Étymologiquement, « huevón » renvoie aux taureaux castrés (« huevones ») — des bêtes dispensées de travail, d’où l’idée de paresse — et le verbe « huevear » veut dire « perdre son temps » ou « glander ». Entre potes, c’est familier voire affectueux ; lancé à un inconnu ou par un parent qui gronde son gamin, c’est une vraie insulte.