críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

Que veut dire « meter la pata » en espagnol ?

Meter la pata signifie se planter, dire une bêtise ou rater son coup — l’équivalent espagnol de « mettre les pieds dans le plat ». Meter veut dire « mettre » et la pata désigne « la patte », le pied d’un animal, pas celui d’un humain : l’image est celle d’une bête maladroite qui pose le pied où il ne faut pas. Dans MasterChef Espagne, une candidate résume son riz brûlé par cette phrase exacte : he metido la pata, « je me suis plantée ».

L’explication la plus courante remonte à la chasse : un animal qui met la patte dans un piège se fait prendre, et cette image du faux pas coûteux a glissé dans le langage courant. Une autre piste évoque mentar a Pateta (« mentionner Pateta », un vieux surnom régional du diable), qui se serait déformé au fil du temps en meter la pata — invoquer une erreur si grosse qu’on aurait appelé le diable.