Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol chilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « caracterizar a un personaje » en espagnol ?
En anglais, « characterize » signifie décrire les traits de quelqu’un. L’espagnol caracterizar peut aussi avoir ce sens, mais avec un rôle, ça change : caracterizar a un personaje, c’est devenir ce personnage grâce au costume et au maquillage, comme le ferait un acteur ou un cosplayer. Donc caracterizar a Padmé, ce n’est pas la décrire : c’est se transformer en elle, maquillage et tout. C’est pour ça que les maquilleurs parlent de caracterización comme d’un véritable art.
La forme pronominale caracterizarse (de / como) signifie « se déguiser en » : se caracterizó de reina — « elle s’est faite coiffer et maquiller en reine. » Selon la RAE, pour un acteur, c’est littéralement « se peindre le visage ou s’habiller selon le personnage que l’on doit incarner. » Plus précis et plus théâtral que disfrazarse (« se déguiser / porter un costume »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.