Confusión entre un bebé y un globo

Est-ce que « qué pena » veut dire « désolé » en Colombie ?

Ailleurs, qué pena veut plutôt dire « quelle honte ». En Colombie, l’expression signifie le plus souvent « je suis désolé » ou « la honte » — car là-bas, pena désigne la gêne, pas la tristesse. Ainsi, qué pena con usted se traduit par « j’ai tellement honte / je te présente mes excuses », prononcé quand on bouscule quelqu’un, qu’on arrive en retard ou qu’on demande un service. C’est le « pardon » colombien de tous les jours, teinté de malaise social plutôt que de pitié.

L’indice révélateur, c’est me da pena — en Colombie, « ça me gêne », et non « ça m’attriste ». Tu entendras aussi qué pena contigo, qui rejette la faute sur celui qui parle (« c’est ma faute, désolé »). Dans une bonne partie du reste du monde hispanophone, les mêmes mots sonneraient plutôt comme « quelle dommage ».