Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « ratero » ou « ratera » en espagnol ?
Un ratero / ratera est un voleur à la tire — un pickpocket ou un voleur sournois, pas un braqueur — construit directement sur rata (rat), avec la connotation de rongeur qui se faufile et a les doigts légers. Lancé comme une accusation (« eres una ratera »), c’est une insulte cinglante qui veut dire que tu voles en cachette. L’échelle réduite est le point clé : un ratero chaparde de petites choses, en silence.
Il faut distinguer la famille : robar c’est voler, un ladrón est un voleur en général, un atracador vole avec violence, tandis qu’un ratero est spécialisé dans le vol petit et sournois — arrachage de sac, vol à l’étalage, pickpocket. Le ratería apparenté désigne le vol à la tire comme habitude. On l’entend surtout au Mexique et dans toute l’Amérique latine comme vocabulaire de rue courant pour les petits malfrats.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.