Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

Que signifie « bárbaro » en espagnol argentin ?

Le même bárbaro qui signifie « barbare » sert, en Argentine et en Uruguay, de « oui » spontané à peu près à tout. Ici, l’intervieweur lance bueno, bárbaro — « ok, super » — pour relancer la conversation. Tout seul, ¡bárbaro! veut dire « génial ! » ; comme adjectif, una idea bárbara désigne « une idée fantastique ». Un mot né pour les hordes sauvages, devenu pur enthousiasme.

Il sert aussi d’intensificateur, et là, l’ancien sens « démesuré » refait surface : hace un frío bárbaro veut dire « il fait un froid de canard », un susto bárbaro « une de ces frayeurs ». Très courant dans le Río de la Plata et compris ailleurs, même si d’autres régions privilégient genial ou estupendo. À garder pour le registre décontracté — naturel à l’oral ou dans un chat, pas dans un e-mail formel.