Cómo subieron una excavadora sin rampas

Que signifie « hacer palanca » en espagnol ?

Hacer palanca signifie faire levier — pousser ou faire levier contre un point fixe pour déplacer quelque chose de bien plus lourd qu’on ne pourrait le soulever directement. Une palanca est un levier, donc hacer palanca veut dire littéralement « faire levier ». Deux ouvriers utilisent exactement cette astuce pour charger une pelleteuse sur un camion sans rampes : ils font pivoter ses roues avant contre la benne, puis font levier pour faire avancer la machine avec son propre bras hydraulique.

Le mot remonte au grec phálanx (une bûche ou un rouleau servant à déplacer de lourdes charges) par l’intermédiaire du latin phalanga — remarquablement littéral après deux mille ans. Il se décline aussi dans l’usage courant : tener palanca signifie avoir du « piston » — des relations ou de l’influence qui font avancer les choses — et apalancamiento est le terme financier pour l’effet de levier, emprunter pour mobiliser plus d’argent qu’on n’en possède réellement.