Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

Que signifie « tener colmillo » en espagnol ?

Colmillo, c’est la canine, le croc. Tener colmillo (souvent tener mucho colmillo), c’est être aguerri et futé : tu as roulé ta bosse, tu sais lire les situations, on ne te la fait pas. Il existe même un geste — taper sa canine du doigt — qui signifie « je t’ai à l'œil ». La variante tener el colmillo retorcido (« un croc tordu ») insiste sur la ruse, la malice du vieux renard. L’expérience, ici, se montre comme on montre les dents.

Dans ce face-à-face (careo), un combattant fanfaronne : « tengo el veneno y tengo el colmillo » — j’ai le venin et le croc —, persuadé que le cran et l’expérience feront la différence. À retenir aussi dans le clip : tener tablas (avoir de l’expérience de la scène) et bajarlo de la nube (le faire redescendre de son nuage).