Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Que signifie « metiche » en espagnol mexicain ?

Quand quelqu’un se mêle de ce qui ne le regarde pas, les Mexicains le qualifient de metiche — un indiscret, un fouineur. Le mot est construit sur meter (« mettre, insérer ») suivi d’un suffixe moqueur : un metiche, c’est donc littéralement quelqu’un qui s’insère là où il n’a rien à faire. Le registre est familier et va de la taquinerie amusée (¡Ay, el metiche!) à l’agacement sincère. Le mot fonctionne comme nom et comme adjectif : tu tía metiche, « ta tante fouineuse ».

Le verbe correspondant est meterse — s’immiscer — souvent exprimé par la formule meterse en lo que no le importa, « se mêler de ce qui ne le regarde pas ». Metiche est surtout associé au Mexique, mais on l’entend dans toute l’Amérique latine. Deux cousins proches : entrometido (plus neutre) et chismoso (« commère »), qui insiste plutôt sur le fait de colporter des ragots que sur le fait de se mêler des affaires des autres.