Bart castigado en su nueva escuela católica

Que signifie « respondón » en espagnol ?

Un « respondón » est quelqu’un qui a toujours la réplique prête — un enfant (ou un adulte) qui répond au lieu d’obéir. Le mot se construit sur « responder » (répondre) plus le suffixe productif « -ón », qui désigne une personne qui fait quelque chose beaucoup ou à l’excès : « llorón » (pleurnicheur), « preguntón » (qui pose trop de questions), « mirón » (voyeur, curieux). Donc « respondón », littéralement, un champion de la réplique.

Ici, une religieuse sévère avertit qu’à cette école « no toleramos a los respondones » — on ne tolère pas les répondeurs — juste avant que Bart ne lâche une nouvelle répartie. Ce suffixe « -ón » est un patron à haute valeur : repère le verbe ou le nom à l’intérieur (« respond- », « llor- », « pregunt- ») et tu peux généralement décoder le trait qu’il exagère. Forme féminine : « respondona ».