Así vivimos el concierto de BTS en México

Que signifie « convivir » en espagnol ?

Convivir réunit dans un seul mot ce que l’anglais éparpille entre « to spend time together », « to hang out », « to socialize », voire « to coexist ». Construit sur con- (avec) et vivir (vivre), il signifie littéralement vivre auprès de quelqu’un — mais au quotidien, il est chaleureux et social : familles, amis, voisins, ou ici des stars qui convivieron con las fans, passant du temps avec elles de façon sincère. Aucun verbe anglais n’englobe tout ça à lui seul.

Le nom convivencia est tout aussi intraduisible : il désigne l’expérience harmonieuse du partage d’un espace et d’un temps — utilisé pour les écoles, les quartiers, et célèbre pour l’époque médiévale espagnole où musulmans, chrétiens et juifs vivaient côte à côte. Alors quand on t’invite à una convivencia, on parle d’une rencontre fondée sur le fait d’être ensemble. Utilise convivir chaque fois que « traîner ensemble » te semble trop mince pour le genre de moment que tu as en tête.