Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván

Que veut dire « se me hace » en espagnol mexicain ?

Se me hace, c’est comme ça que les Mexicains disent « ça me semble ». Littéralement « ça se fait à moi », la tournure présente une idée comme une impression personnelle, pas comme un fait — plus douce que creo que. On change le pronom selon qui ressent : se me hace, se te hace, se le hace. On ajoute que pour une proposition (se me hace que va a llover, « je trouve qu’il va pleuvoir ») ou un adjectif (se me hace raro, « ça me paraît bizarre »).

Dans l’extrait, « se me hace tan bonito y tan especial » veut dire « ça me semble si beau et si spécial » — le locuteur partage son ressenti, il n’énonce pas une vérité objective, et c’est exactement le travail de se me hace. C’est fortement mexicain ; ailleurs on entendra plutôt me parece ou se me figura. Traite-le comme un adoucisseur d’opinion, l’équivalent verbal de « à mon avis ».