Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Que signifie “mujeriego” en espagnol ?

Mujeriego est le mot espagnol standard pour désigner un coureur de jupons ou un séducteur : un homme qui aime multiplier les conquêtes féminines, l’équivalent de “ladies' man” en anglais, avec une nuance légèrement désapprobative. De quoi alimenter les telenovelas. L’expression imagée qui l’accompagne souvent est ir de cama en cama — “aller de lit en lit” — la façon crue de dire que quelqu’un multiplie les partenaires, sans euphémisme.

Il est construit sur mujer (femme) plus le suffixe -iego qui marque l’inclination (comparez mujeriego avec callejero, qui aime la rue). Les quasi-synonymes vont du don Juan et casanova neutres-ironiques au plus familier picaflor (“pique-fleur”, un flirt papillonnant) et au perro mexicain. Notez qu’il s’applique presque toujours aux hommes ; cette asymétrie est ancrée dans la culture d’où vient le mot.