Alerta por brote de ébola en África

Que signifie “brote” en espagnol ?

Un brote est le mot standard des journaux pour une flambée épidémique : un brote de ébola, un brote de gripe. Ce qui le rend mémorable, c’est son sens courant — un brote est le jeune pousse ou le bourgeon qu’une plante émet, du verbe brotar, « pousser, germer ». Une épidémie est ainsi vue comme quelque chose qui bourgeonne et éclate au grand jour, la même image que l’anglais garde dans « outbreak ».

Brotar s’étend naturellement : l’eau brota d’une source, les larmes brotan des yeux, une idée brota dans l’esprit. Pour l’échelle, on peut empiler brote (foyer local) → epidemia (étendue dans une région) → pandemia (à travers les pays). Dans l’extrait, il figure dans un reportage formel : continúa la alerta por el brote, « l’alerte concernant la flambée se poursuit ».