¿A qué famoso nos parecemos?

Que signifie « en plan » en espagnol familier ?

Passe une journée en Espagne et tu entendras en plan partout, surtout chez les jeunes. Ça fonctionne presque exactement comme le « genre » français : ça introduit un exemple, une reformulation ou une attitude. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? veut dire « genre, c’est comme si tu avais perdu ton petit chapeau ? ». Ça permet de gagner une seconde, d’adoucir ce qui suit et de signaler : voilà ce que je veux dire. Familier, et extrêmement courant.

Il existe aussi un sens plus ancien, toujours vivant : en plan + nom, au sens de « en mode / dans l’esprit de ». Salimos en plan amigos se traduit par « on est sortis en mode amis » (pas pour un rencard) ; estamos en plan fiesta veut dire « on est en mode fête ». Mots identiques, mais ici l’expression cadre l’ambiance ou l’intention plutôt que de meubler une pause.