나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Que signifie « 땡 » dans les jeux télé coréens ?

Dans un jeu télé ou une émission de variétés coréenne, une mauvaise réponse te vaut une syllabe sans appel : 땡 (ttaeng). Ce son imite une cloche frappée ou un buzzer de jeu télé — l’équivalent sonore d’une croix rouge. Son pendant joyeux, c’est 딩동댕 (dingdongdaeng), le petit carillon de trois notes qui signifie « correct ! ». 땡 n’est donc pas vraiment un mot pour décrire un bruit ; utilisé seul, il veut simplement dire « Non. Faux. »

La scène est un grand classique : à la question « 한글을 처음 만드신 분은 ? » (« Qui a créé le hangul en premier ? »), quelqu’un lâche 이순신 — l’amiral Yi Sun-sin, le mauvais héros (la bonne réponse est le roi Sejong). Et voilà 땡, 땡, 땡, trois buzzers qui martèlent l’erreur. Un animateur l’étire souvent — « 땡~ ! » — pour accentuer le côté comique. À l’origine, cette onomatopée imite le coup de cloche ou de gong, ce qui explique pourquoi la même syllabe résonne pour le tic-tac d’une horloge comme pour une réponse ratée. Les apprenants l’entendent en boucle dans les segments de jeu, et BTS a même intitulé un titre de 2018 « 땡 (Ddaeng) » en jouant sur ce sens de « tu perds / faux ». Associe-le à son complice 딩동댕 et tu pourras commenter à voix haute n’importe quelle manche de quiz coréen.