택시기사와 한방 병원 원장의 역전 사연

Qu’est-ce qu’un « hanbang byeongwon » en Corée ?

한방 병원 (hanbang byeongwon) désigne un hôpital de médecine traditionnelle coréenne, un type d’établissement propre à la Corée du Sud qui s’appuie sur une infrastructure hospitalière complète autour du 한의학 (han-uihak), la médecine traditionnelle coréenne. Les médecins formés comme 한의사 (han-uisa) y pratiquent l’acupuncture, la prescription de remèdes à base de plantes, la manipulation 추나 (chuna) et la thérapie par ventouses 부항 (buhang), le tout avec radios, IRM et lits d’hospitalisation. L’assurance maladie nationale couvre de nombreux traitements, et les douleurs dorsales, les cas de coup du lapin ou la convalescence après un accident sont autant de raisons qui poussent à choisir un hanbang plutôt qu’une clinique orthopédique classique. Des réseaux importants comme 자생 한방병원 (Jaseng) et 경희의료원 (Kyung Hee) disposent de sites à Séoul et dans la plupart des grandes villes de province.

Dans cet extrait, un créateur coréen réalise que le chauffeur de taxi impoli a blessé le médecin-chef d’un hôpital hanbang Jaseng : « 자생 한방 병원 원장. »