친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Que veut dire « 산전수전 » en coréen ?

산전수전 est un idiome à quatre caractères (사자성어) composé de 山戰 (bataille de montagne) et 水戰 (bataille d’eau) — des combats menés sur tous les terrains. Ensemble, ils signifient avoir survécu à toutes sortes d’épreuves : chaque haut, chaque bas, chaque tourment que la vie peut réserver. C’est la façon coréenne de dire que quelqu’un a vraiment « tout traversé » et en est sorti endurci.

Il s’emploie presque toujours avec le verbe 겪다 (« traverser », « subir ») : 산전수전 다 겪다 — « avoir traversé toutes les épreuves », et 산전수전 다 겪은 베테랑 — « un vétéran qui en a vu de toutes les couleurs ». Chaque moitié est elle-même un mot sino-coréen construit sur 戰 (guerre/bataille), l’indice révélateur qu’il s’agit d’un 사자성어 emprunté au chinois. Dans la vidéo, un homme plus âgé rassure un jeune de dix-huit ans mal dans sa peau avec cette phrase : 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — « quand on a tout traversé, le visage change. »