가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

Que signifie « 때려치우다 » en coréen ?

때려치우다 assemble 때리다 (frapper) et 치우다 (débarrasser) : en coréen, abandonner quelque chose peut donc évoquer l’idée de balayer un objet d’un coup de poing. Loin du neutre « démissionner », le terme déborde de frustration et de ras-le-bol. On 때려치우다 un boulot sans avenir, des études, un régime. À l’oral, tu entendras souvent des formes raccourcies comme 때려치고 ou l’ordre brut 때려쳐!, en plus de la forme complète 때려치우다.

Ici, le verbe alimente une pique entre frères et sœurs : 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — « t’as plaqué l’école, alors pourquoi tu traînes ici ? » Le préfixe 때려- est un intensificateur productif qui emprunte l’image du coup pour ajouter de la force : 때려잡다 (traquer / éliminer), 때려부수다 (mettre en pièces). Côté registre, c’est familier et un peu cru — parfait pour vider son sac entre potes, mais en contexte poli ou professionnel on passera au neutre 그만두다 (arrêter).