개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Que veut dire « 최애 » en coréen ?

최애 est un terme d’argot fandom pour ton favori numéro un — ton « ultimate bias ». C’est un mot sino-coréen : 최 (最, le plus/le sommet) + 애 (愛, amour), donc littéralement « le plus aimé ». La K-pop et les fandoms d’idols l’ont popularisé pour désigner le membre qu’on aime par-dessus tout, et le mot s’est étendu bien au-delà de la musique : on l’utilise pour un acteur, un humoriste, un plat ou même un personnage de fiction préféré. Si quelque chose est ton 최애, rien d’autre n’arrive à la cheville.

Le mot fait écho à la culture idol-fan qu’on retrouve aussi au Japon avec 推し (oshi), « celui qu’on soutient/pousse ». Son pendant naturel est 차애 (cha-ae), « deuxième favori », pour quand il faut classer un dauphin. Ici, un fan de comédie mis sur le sel doit nommer un seul 최애 entre deux artistes et n’y arrive pas — « 둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요 » (« Je n’arrive pas à décider lequel des deux choisir comme mon 최애 »). Cette torture de devoir n’en choisir qu’un, c’est exactement la situation pour laquelle le mot a été créé.